蘋果彥的部落格

Beatus vir qui suffert tentatioinem,
Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae.

這段的意思是：
"能夠抵受誘惑的人將被祝福,
當她通過了考驗後 她必定獲得生命之冠冕."

源自雅各書第一章第十二節，歌詞中省略了後續的一段經文

"quam repromisit deus diligentibus se"

完整的語句應為
"他必定獲得天主愛世人所承諾給予的生命之冠冕"


Kyrie, ignis divine, eleison

拉丁語版本直譯是"主，聖火，憐憫"，表面上好象沒有太多意思似的。
其實 "Kyrie eleison" 原本在古希臘語中意指"

主，懇求祢的憐憫"，後來傳到基督徒的時候就出了用法上的變化

這句强調了對救贖的渴望



O quam sancta, quam serena,
quam benigma, quam amoena
O castitatis lilium.

這一段的意思是：
"噢~ 何等神聖, 何等安詳,
何等仁慈, 何等安逸,"
引用了 "Ave mundi spes Maria" 的組詩
"Ave mundi spes Maria" 意為 "讚頌瑪利亞 世界的希望"

在 "quam amoena" 後面其實缺少了一句 "esse virgo creditur"

意指 "這位相信主的處女"


"lilium" 在拉丁語中解作百合花，在這裏帶有百合花純潔的意味，
因此 "O castitatis lilium"

應為 "噢~ 貞潔無瑕的人啊"


順帶一提，百合花和負責聖靈受胎的天使嘉百烈具有象徵性的關係，
間接喻示了歌中對應聖母"瑪利亞"這個喻體


"O castitatis lilium" 後面的一段原文是

"tuum precare filium, qui salus est humilium"，
意指 "向妳紆尊降貴的兒子禱告"

亦即是向聖母瑪利亞的兒子禱告。